Traduction et sous-titrage finis aujourd’hui d’une jolie chanson du groupe Portoricain Calle 13 et de la légende panaméenne de la salsa, Rubén Blades, accompagné de son orchestre.

Chanson-hommage à tous les quartiers populaires du monde avec un esprit hispano-américain comme trait commun pour dire « les pauvres doivent se reconnaître et s’unifier pour lutter contre l’oppression capitaliste », et qui vaut donc pour la plupart de la planète. l’Afrique a un œil sur l’Amérique Latine, nous nous ressemblons, et puis vers l’Orient…

Un message d’amour et d’affirmation culturelle, processus bienfaisant pour la construction d’une identité revalorisée, à partir de ce qui nous rend différents des autres, quoiqu’ils nous prennent pour des sauvages, alors qu’on traîne les ravages de leur ambition.

En souvenir respectueux des victimes des quartiers ravagés par l’ambition sioniste sur les terres palestiniennes.

Les quartiers populaires de la chanson:

La Perla (San Juan, Puerto Rico)

Trujillo (San Juan, Puerto Rico)

Tepito (Mexico, Mexique)

El Chorrillo (Panama, Panama)

El Callao (Lima, Pérou)

Villa 21 (bidonville de Buenos Aires, Argentine)

El Alto (La Paz, Bolivie)

–

Fait avec plaisir pour vous à La Courneuve, Seine Saint Denis, France.

Surtout, méfiez vous des photo sur l’article de Wikipédia, heureusement que le quartier est bien plus que ça, bien qu’ils refusent encore de le voir comme une richesse.

Je mets la vidéo sur Vimeo aussi, au cas où:

–

Et n’oublions pas Le grand Maelo Rivera dont le visage figure sur un nuage, Le « Sonero Mayor », qui a commencé sa carrière en 1954, il a donc des choses à nous raconter, par exemple, pourquoi il n’est pas compris par le monde et doit rester seul, sentiments de 1972, « El incompdrendido »