Hacer de tripas corazón II / Prendre son mal en patience II

LA SINFONÍA DEL ABEJORRO / LA SYMPHONIE DU HANNETON

Segunda propuesta para éste periodo donde las puertas de la creación deben estar cerradas. He aquí la escena de apertura de una de las mejores cosas que me hayan pasado este año, La sinfonía del abejorro (La symphonie du Hanneton), producido por la Compagnie du Hanneton en 1998. Este nieto de Chaplin simplemente hace de todo y tiene unas ideas muy, muy locas.

El espectáculo completo está en el vínculo al final del artículo, y lo mejor de todo, es que no se necesita traducción, todo pasa a través del cuerpo, de la música y de la voz.

/

Pour ceux qui n’ont pas le plasir de le connaître, voici James Thiérrée, une des meilleures choses qui me soient arrivées cette année. La vidéo est la scène d’ouverture du premier spectacle de la Compagnie du Hanneton, leur premier opus: La symphonie du Hanneton, crée en 1998. Ce petit fils de Chaplin fait un peu de tout, et surtout il a des idées loufoques et poétiques à ne pas en finir.

Si cette mise en bouche vous convient, vous pouvez avoir le menu complet sur le lien à la fin de l’article

Y el espectáculo completo / et le spectacle complet:

 

 

 

 

Espejo de Verano

Recuerdo aquella noche,

soñé que estaba muerto […],

El otro lado de la luz,

el lado de al lado,

el lado alado,

el lado helado,

el lado crudo de la luz,

el lado ludo de la cruz.

Jim Beam Dream, El evangelio según mi jardinero (Uruguay, 2006),

Martín Buscaglia

Me desperté de un sobresalto

en un sueño,

contento por poder salir

de ésta parálisis extraña

que me sigue desde el final de la infancia

y que me liberó de la creencia en dios.

Una chica de cabello corto

abrió la puerta de su cuarto.

Sólo se podía ver su cabeza.

Yo sabía que escondía el resto de su cuerpo

porque estaba desnuda

y con su novia.

Me preguntó « ¿todo bien ? »

y yo asentí.

Ella sabía,

como compañera de casa,

que eso me sucede con frecuencia

y que es angustiante.

Me levanté

para asegurarme de que no me sumergiría

en ése estado amorfo

por enésima vez.

Me acerqué a ella

teniendo cuidado de no incomodar

su intimidad con mi mirada. Lire la suite

Ejercicio bukowskiano o pensar en su muerte

Cuando pienso en mi muerte

pienso que alguien te hace el amor

cuando no estoy”

Henry Chinaski

Por Oliverio Rozado

pienso en mí

en la luz reflejada sobre las cuerdas

en las lágrimas de los otros

que con frecuencia no sé quiénes son

cuando pienso en mi muerte

pienso en pianos ya sin cuerdas

en ceniceros rotos

en sábanas agujeradas por los estúpidos cigarros que no piensan

en caguamas al mediodía

en coros de Harrison

en el réquiem de Mozart

en Salieri

y en mi cepillo de dientes que alguien tendría que tirar a la basura Lire la suite