A pesar de ser 1501

Autumn 2014, 1010.

 

Sicodélica star,

de la mística de los pobres.

De misterio y de amor,

de dinero y soledad.

Yo no viene hasta acá

a ayudarte buscando cobre,

Mi pasado es real

y el futuro libertad.

_________________________________________

Fito Páez, Circo Beat, 1984.

Por Juan Herrera

___________________________________________________

A pesar del abismo

Y su impenetrable mirada de vuelta

Aquí las casas son de chocolate suizo fundido y los autos tienen por ruedas

cabezas de fauno

¡Gemas!

Las montañas son de oro y el cielo de un amatista profundo

El tronar de nuestros sistemas surround de sonido

labra el eco de las estrellas a millares de años luz de distancia.

A millares de autos suizos

Las estrellas son de oro y chocolate impenetrable

El cielo labra el abismo

A pesar de los ¡Sistemas!

Años de vuelta en una sola mirada

Las montañas son el sonido de años luz de distancia

Gemas, amatistas profundas de fauno

Aquí donde las casas son una cabeza surround

Las montañas a pesar del abismo

Labran el sonido del chocolate

A millares de años luz de distancia hay más cabezas de fauno

¡Miradas!

El cielo esta hecho de oro

Y el amatista profundo…Trona el sistema impenetrable de las casas

Gemas de vuelta al abismo

El surround de las estrellas Lire la suite

La voix de l’expérience / la voz de la experiencia: Campo Alegre

Dans cette série nous présenterons la voix de l’expérience de vie des différents musiciens et musiciennes dont l’âge leur confère la maîtrise de choses qui nous restent à apprendre. Avec la traduction correspondante, quand on aura la possibilité, comme dans ce cas où nous avons les compétences linguistiques pour le faire.

Voici la première voix, depuis la Colombie, Les flutistes de San Jacinto, filmé par le projet Amplificado tv, en association avec Llorona Records en 2012 (Colombie).

Cette vidéo fait partie d’un projet plus vaste et intéressant qui vise à enregistrer des musiciens en direct, dans tous les genres musicaux, à suivre sur les différentes plate-formes. Il ne se bornent pas qu’à la Colombie, leur projet est hispano-américain, et il commence à toucher d’autres continents et langues.

Ce monsieur chante avec les entrailles et son visage ne ment pas. Voici ce qu’il a à nous dire quand à une autre forme de vie.

Et maintenant on se tait et on écoute ce Monsieur:

/

En esta serie presentaremos videos de aquellos viejos que nos cantan alguna experiencia. No diremos más, ellos se presentarán  mejor que éste texto.

El primero es un campesino colombiano que nos canta con la tranquilidad de una vida, sincero, sin violencia, y contento. Envidia, de la buena al verlo en éste video del proyecto colombiano Amplificado-tv, en asociación con La Llorona Records.

éste interesante proyecto graba música en vivo, sin restricciones género o idioma, aunque su alcance es mayormente hispano-américano. échenle un ojo a su canal

 

__________________________________________

et en HD, en cas de perte de qualité à cause de la traduction: Lire la suite