Malgré le fait d’être 1501

1010, 2014

Par Juan Herrera

___________________________________

Malgré l’abîme
Et son impénétrable regard de retour
Ici les maisons sont en chocolat et les voitures ont
À la place des roues
Des têtes de faune
Des gemmes!

Les montagnes sont en or et le ciel est d’une améthyste profonde
Le grondement de nos systèmes surround de son
Bâtit l’écho des étoiles à des millions d’années lumière.
À des milliers de voitures suisses
Les étoiles sont en or et en chocolat impénétrable
Le ciel bâtit l’abîme
Malgré les systèmes!

Des années de retour en un seul regard
Les montagnes sont le son d’années lumière
Des gemmes, des améthystes profondes de faune
Ici où les maisons sont une tête surround
Les montagnes malgré l’abîme
Bâtissent le son du chocolat.

À des milliards d’années lumière
Il y a des têtes de faune
Des regards!

Le ciel est fait en or
Et l’améthyste profonde
Gronde le système impénétrable des maisons
Des gemmes de retour à l’abîme Lire la suite

La voix de l’expérience / la voz de la experiencia: Campo Alegre

Dans cette série nous présenterons la voix de l’expérience de vie des différents musiciens et musiciennes dont l’âge leur confère la maîtrise de choses qui nous restent à apprendre. Avec la traduction correspondante, quand on aura la possibilité, comme dans ce cas où nous avons les compétences linguistiques pour le faire.

Voici la première voix, depuis la Colombie, Les flutistes de San Jacinto, filmé par le projet Amplificado tv, en association avec Llorona Records en 2012 (Colombie).

Cette vidéo fait partie d’un projet plus vaste et intéressant qui vise à enregistrer des musiciens en direct, dans tous les genres musicaux, à suivre sur les différentes plate-formes. Il ne se bornent pas qu’à la Colombie, leur projet est hispano-américain, et il commence à toucher d’autres continents et langues.

Ce monsieur chante avec les entrailles et son visage ne ment pas. Voici ce qu’il a à nous dire quand à une autre forme de vie.

Et maintenant on se tait et on écoute ce Monsieur:

/

En esta serie presentaremos videos de aquellos viejos que nos cantan alguna experiencia. No diremos más, ellos se presentarán  mejor que éste texto.

El primero es un campesino colombiano que nos canta con la tranquilidad de una vida, sincero, sin violencia, y contento. Envidia, de la buena al verlo en éste video del proyecto colombiano Amplificado-tv, en asociación con La Llorona Records.

éste interesante proyecto graba música en vivo, sin restricciones género o idioma, aunque su alcance es mayormente hispano-américano. échenle un ojo a su canal

 

__________________________________________

et en HD, en cas de perte de qualité à cause de la traduction: Lire la suite